Din episoadele anterioare...
Henry are informatori în Langley
și Annie tocmai a descoperit că Seth Newman a fost unul dintre ei.
A atacat-o pe Annie.
- Unde este cadavrul? - Undeva în Potomac.
Am un fiu. Îl cheamă Teo.
Mă numesc Calder Michaels și sunt șeful agenției din Medellin.
Calder!
Nu!
De fiecare dată când sună telefonul ăsta, vreau să răspunzi.
Nu poate fi detectat.
Anderson, nu mi-ai urmat sfatul și ai continuat o operațiune
care a dus la moartea violentă a doi cetățeni chinezi
aflați sub protecția ta.
Ai fost eliberat din funcția de șef interimar la DPD.
- Cine e înlocuitorul meu? - E Calder!
COVERT AFFAIRS Sezonul 4 - Episodul 5
- Îmi pare rău, Auggie. - Annie!
Agenta Walker e moartă. Repet, Annie Walker e moartă.
CU ȘASE SĂPTĂMÂNI MAI DEVREME
Traducerea: Cornelia @ Titrări Team și BlackAmber @ SubTeam
Salut! Ai fost plecat?
Scuze, n-am vrut să te trezesc când m-am sculat.
Nu-i nimic, sunt trează. Ce se întâmplă?
- Am fost la un pahar cu Amy Jacobs. - Nu știu cine e Amy Jacobs.
E un om de legătură din comitetul de informații
al senatoarei Pierson. A lucrat în DPD.
Nu pot lăsa așa chestia asta cu Calder.
Am vrut să aflu mai multe despre dedesubturile deciziei DCI.
- Ai aflat ceva? - Amy mi-a spus că senatoarea Pierson
are relații foarte strânse cu Henry Wilcox.
Henry și Pierson au avut o discuție lungă, acum două zile,
chiar înainte ca ea să dea un telefon la DCI.
Subiectul discuției: Calder Michaels.
Henry i-a obținut lui Calder funcția de la DPD?
Pare să fie noua cârtiță a lui Henry.
Vulpea e în cotețul cu găini.
Cred că am exagerat cu metaforele cu animale.
Se pare că n-a irosit nicio clipă Calder
în a-și pune amprenta pe acest birou.
Îmi pare rău să aflu vestea, Auggie.
Sunt furios și trist, și sunt chiar un pic iritat.
Mersi, Eric. Nu-i nimic, sunt bine.
Să începem, oameni buni.
După cum știți cu toții, mă numesc Calder Michaels.
Uitați-vă în jur. Totul pare foarte diferit.
Motivul acestor schimbări? Distrug metodele vechi de lucru.
Birocrația va fi înlocuită cu o comunicare pe verticală.
Drumul cel mai scurt între două puncte este o linie dreaptă.
Eu sunt această linie.
Și aceste schimbări vă vor scoate din starea voastră de confort.
Dar ăsta e un lucru bun. Nu confortul e scopul nostru.
În următoarele câteva zile, mă voi întâlni cu fiecare dintre voi,
individual, pentru o evaluare completă a eficienței voastre.
Unii vor fi afectați. Dar și asta e bine,
fiindcă noi suntem Divizia de Protecție Internă.
Munca noastră e vitală.
Deci, hai să fim mai deștepți și mai agresivi decât inamicii noștri.
Haideți să facem asta! Să trecem la treabă!
Câteva zile grele, nu?
Aproape toată noaptea trecută m-am pus la curent cu cazul chinezilor.
Ați fost păcăliți.
N-a apărut nicio fărâmă de informație utilă.
O să analizez cartela SIM din telefonul lui Wendy Chen
în dimineața asta. Sunt sigur că vom găsi ceva.
Am analizat-o eu.
Unul dintre contactele ei m-a condus la un transfer bancar
făcut acum cinci săptămâni,
către un traficant de arme, pe nume Dion Stavros.
Tocmai ai spus că nu era nicio informație utilă.
Am spus că voi n-ați descoperit nicio informație utilă.
Cetățean grec, a stat în Madrid în ultimii nouă ani.
Face trafic cu rachete de croazieră, artilerie grea, cu tot ce poate.
- Știm cine e Dion Stavros. - Știați că acum două luni,
serviciile spaniole de informații au făcut o razie în apartamentul lui
din districtul Salamanca?
Stavros abia a scăpat. Acum, se stabilește în Viena.
De ce nu-l caută CNI?
El e o problemă a Interpolului acum și știm cu toții cât timp va fi necesar.
- Unde intervenim noi? - Tu, Annie Walker,
te duci la Viena ca să te acomodezi cu el.
Află exact de unde primește armele și cui le vinde.
Ar putea necesita ceva timp și o nouă acoperire.
Noua mea acoperire este de importator/exportator.
Folosind vechea acoperire când lucrai la Smithsonian,
de unde ai fost concediată.
Acum, în Viena, te vei prezenta lui Stavros
ca om de afaceri care vrea să se extindă
în comerțul internațional ca noul lui agent de transport.
De ce ar avea nevoie de un nou transportator?
Face contrabandă cu arme de mai bine de un deceniu.
Ultimul l-a turnat spaniolilor, iar Stavros l-a omorât.
Când CNI a intrat în apartamentul lui Stavros din Madrid,
i-a confiscat tot ce deținea, inclusiv o colecție masivă de artă.
Ieri, presa a anunțat
că întregul lot a fost furat dintr-o celulă a poliției.
Dar în realitate, CNI a făcut să pară un jaf
ca să ne poată da nouă lucrurile lui.
Acum Annie poate să se ducă la Stavros și să-i spună
că ea a primit colecția din Spania.
- Bine. - Eu și Annie putem face asta să meargă.
De fapt, Auggie, nu tu vei face asta să meargă, ci eu.
Începând cu misiunea asta, eu voi fi supraveghetorul lui Annie.
Calder, nu e necesar.
Voi aveți o relație sexuală, și sincer, nu există mod mai rău
de a compromite o misiune sau siguranța unui agent.
Haideți, zău așa, un stagiar de la Fermă
ar putea s-o spună doar uitându-se la voi.
Luați-o ca pe un compliment.
Vă placeți reciproc. Se vede. Doar că nu e în siguranță.
Calder, de ce nu te acomodezi cu funcția asta
măcar câteva zile, înainte de a-ți asuma
și responsabilitatea supravegherii unui agent în misiune?
Am luat decizia. Și încă un lucru...
În timpul misiunii, vreau să înceteze complet orice comunicare între voi.
- Poftim? - Nu putem comunica? De ce?
Sună dur, dar e în interesul vostru.
Dacă vorbiți, o să vorbiți despre probleme de serviciu
și asta ar putea duce la decizii emoționale.
Annie, avionul tău spre Viena decolează peste trei ore.
Să trecem la acțiune!
Ce crezi c-ar trebui să facem?
O să găsim noi ceva. Suntem spioni.
Și Calder e spion.
O să ne urmărească atent fiecare mișcare.
Cred că ar trebui să nu comunicăm de data asta.
Crezi că ar trebui să nu mai vorbim unul cu celălalt?
Cel puțin până când Calder capătă încredere în noi.
Asta nu ne ajută pe termen scurt.
Calder aproape sigur lucrează pentru Henry.
Nu știm de ce te trimite la Viena.
Nu știm nici dacă informațiile lui sunt reale.
Cu siguranță a găsit repede transferurile de bani
dintre Stavros și chinezi.
Știu că nu va fi ușor, dar cred că trebuie să jucăm prudent.
Annie, e periculos. Poate fi o capcană.
De când am venit aici de la Fermă, discuțiile cu tine m-au făcut să înțeleg
rostul acestei meserii, al acestei vieți.
Dar cred că ar trebui să încercăm asta.
- Ne-am înțeles? - Da, ne-am înțeles.
Am vrut să aștept o oră decentă ca să te sun.
Dacă e vorba de probleme de serviciu, orice oră e decentă.
- Cum e hotelul? - Arată super.
Ai primit cadoul de la mine?
- Da. - Bun, ar trebui ca totul să pară
că nu te uiți la bani, pentru acoperirea ta.
- Apropo de acoperirea ta... - N-am făcut altceva decât să studiez
în cele nouă ore de zbor de la Washington.
Presupun că asta îi aparține lui Stavros.
Da, face parte din colecția confiscată.
- Vei avea nevoie de el diseară. - Ce e diseară?
Dion Stavros se duce la opera din Viena.
Ai o ocazie perfectă să te întâlnești cu el.
Calder, tocmai am primit noua acoperire ieri.
Și tocmai ai spus că ești pusă la curent.
Ai spus că Stavros nu capătă încredere ușor.
Dacă ceea ce urmărim noi e o chestie pe termen lung,
avem tot timpul să ne asigurăm că suntem perfect pregătiți pentru el.
Situația s-a schimbat.
Tocmai am aflat că un depozit de lansatoare de rachete
a dispărut din Maribor, Slovenia, acum o săptămână.
Informația sugerează că Stavros le-ar avea,
și dacă e așa, trebuie să le miște repede.
Asta înseamnă că trebuie să angajeze pe cineva care să le transporte urgent.
Sunt dispus să renunț la scenariul pe termen lung,
ca să fiu sigur că rachetele nu vor ajunge pe mâinile cui nu trebuie.
- Accelerăm planul acțiunii. - Știam că înveți repede.
AGENȚIA DE APĂRARE ÎMPOTRIVA AMENINȚĂRILOR FORT BELVOIR, VIRGINIA
Auggie Anderson! Cât timp a trecut? Doi, trei ani?
- Tyler, mă bucur să te văd. - Ce naiba te aduce la Fort Belvoir?
E vreun loc mai retras unde putem discuta?
Dion Stavros a făcut trafic de arme
din Madrid, în ultimii nouă ani, cel puțin până de curând.
Da, știu asta. Speram că ai putea avea ceva
în dosarele tale, ce n-aș putea găsi la CIA.
Poate că voi ați făcut o investigație proprie?
Nu, tot ce avem am primit de la voi. A fost informator CIA până în 2009.
Nu există nimic în baza noastră de date
despre faptul că Stavros ar fi fost informator CIA.
Printre alte lucruri, spune că Stavros
a furnizat informații la Langley despre rebeliunea din 2007 din Niger.
Fă-mi un serviciu. Vrei să-mi pui pe acest stick tot ce găsești?
- Dacă ai adus un whisky. - Cu cine crezi că vorbești?
Ești tare, frate!
Radiezi chiar mai mult decât azi-dimineață.
Sarcina îți face bine.
Hai să nu ne lăsăm copleșiți.
- Nu o spun de ochii lumii, Joan. - Știu.
Și sunt foarte bucuroasă că ești acasă.
Dar avem de discutat niște probleme foarte serioase.
Auggie a aflat că senatoarea Pierson
a fost cea care l-a propus la DCI pe Calder Michaels.
Pierson? De unde naiba știa ea despre Calder?
Henry i l-a recomandat.
- La naiba! - Calder deja face valuri.
L-a îndepărtat pe Auggie ca supraveghetor al lui Annie și s-a instalat el.
Henry a zis că va fi o zi grea la Langley,
în aceeași zi în care s-a întâmplat totul. El ia toate deciziile.
Trebuie să faci ceva în privința lui Calder.
Calder mi se pare în regulă, crede-mă,
mai ales acum, cu ceea ce face cu Annie, dar el e șeful DPD acum.
- Trebuie să mă mențin în niște limite. - Nu poți să joci doar în apărare.
Trebuie să găsim o cale de a afla ce face Henry, înainte s-o facă.
Mă ocup imediat de asta.
Salut! Care-i treaba? Am crezut că am zis să nu ne sunăm.
E ceva pentru care merită să te sun. Stavros a lucrat pentru Henry.
A fost informator CIA până în ziua în care Henry a fost dat afară de la Langley,
după care orice mențiune a fost ștearsă din baza de date.
O să-l abordez pe Stavros diseară.
- Nu, Annie, e prea repede. - Știu, dar sunt niște factori...
despre care nu pot să-ți spun.
Niciun factor nu poate fi atât de obligatoriu.
Trebuie să-i spui lui Calder că nu ești pregătită.
Stavros are un deget nerăbdător să apese pe trăgaci
și probabil știe că vii.
Nu ești tu supraveghetorul meu, Auggie.
Crezi că poți face asta?
Pot să fac asta.
Unde ai fost?
Am ieșit să mă plimb ca să-mi limpezesc capul.
Știu că schimbările de aici te-au afectat pe tine
probabil mai mult decât pe ceilalți din departament.
Am avut și săptămâni mai bune.
Poate că aș putea să fac lucrurile mai ușoare.
Am citit în dosarul tău despre proiectul unui software
de identificare biometrică de la mare distanță.
Nume de cod: Hummingbird.
Pare să fie vorba de un mod de urmărire a cuiva, de oriunde.
Ce poți să-mi mai spui despre asta?
Nu a primit aprobare. DST lucrează la ceva similar
deși mai puțin sofisticat.
Nu au vrut ca "Hummingbird" să le răpească gloria.
- Da, clasica porcărie birocratică. - Bine-ai venit în lumea mea!
Aprob eu proiectul Hummingbird...
- Îl aprobi? - Da.
Banii pot veni din fondul DPD pentru diverse.
Pune-te pe treabă chiar acum.
Ești sigur că nu vrei doar să-mi găsești ceva de lucru?
De ce? Ce vei face dacă nu vei lucra la asta?
Mai multe plimbări ca să-ți limpezești capul?
- Ce vrei să spui? - Că dacă aflu că părăsești campusul
ca s-o suni pe Annie de pe telefonul tău privat,
noi doi vom avea probleme foarte serioase.
Noi doi vom avea probleme foarte serioase.
Bună! Te cunosc. Caroline Stainach, corect?
- Poftim? - Scuze, sunt Annie Walker.
Am fost la Sorbona cu sora ta, Vanessa.
Desigur. Annie!
S-a măritat cu acel prieten minunat al ei, nu-i așa?
- Peter, nu-i așa? - Da.
- Au trei copii acum. - Trei copii...
- Vrei să transmiți salutări de la mine? - Desigur.
Scuză-mă, ce nepoliticoasă sunt... Dion Stavros, Annie...
- Walker. - Încântat.
Vă place "Traviata"?
Da, interpretul lui Alfredo e foarte bun.
Mai bun decât tenorul din Madrid. Cânta ca un țap.
De acord, interpretul lui Alfredo e excelent.
Poate mai bun decât Vittorio Grigolo.
Grigolo e destul de bun, deși nu se compară cu Vargas.
L-am văzut pe Vargas o dată. "Manon", în Barcelona.
Voi doi m-ați pierdut.
Te rog să mă scuzi, Annie. Mai vreau șampanie.
Voi doi sunteți un cuplu drăguț. Sunteți de mult timp împreună?
Nu suntem împreună. E doar o prietenă.
Ca să fiu sincer, nu știu sigur de ce am adus-o.
Îi place să se îmbrace elegant mai mult decât spectacolul.
Eu aș prefera să aduc pe cineva care apreciază mai mult.
Tu nu ești de aici. Cât timp stai în oraș?
Asta depinde...
Nu voiam să stau decât o zi sau două.
Am avut afaceri în Madrid
și mi-am dorit întotdeauna să văd opera din Viena,
așa că m-am gândit: "de ce să mai aștept?"
Și de ce depinde șederea ta?
Dacă primesc vreo afacere în Viena, o să trec asta ca deducere fiscală.
Păi, și mie îmi place să îmbin afacerile cu plăcerea.
Lasă-mă să te duc la "Boema" săptămâna viitoare.
Ți-am spus. Totul depinde de afacerile mele.
- Cum ți-a plăcut opera? - Foarte mult.
Unde e Caroline? Speram că putem face schimb de numere.
A plecat acasă.
După trei pahare de șampanie, a dormit aproape tot actul trei.
Ce păcat. Sper că se simte bine.
Lucrezi pentru Interpol sau CNI, nu-i așa?
Nu.
- Nu te cred. - Așteaptă. Am pierdut recent
doi prieteni chinezi în favoarea unei mari agenții guvernamentale.
Wendy și Xu Chen. Se poate spune că n-am avut mult noroc
cu marile agenții guvernamentale în ultimul timp.
Așadar... import export? În Madrid?
Și în alte părți.
Am cumpărat de curând un apartament în Viena
și n-am avut șansa să-l decorez.
Eu am cumpărat recent un apartament mare
plin cu mobilă, sculpturi și antichități.
Câțiva pictori moderniști flamanzi:
George Grosz, Wols și Paul Klee.
Aș putea fi interesat să cumpăr lotul.
Dacă ai tot ce spui că ai, îți plătesc 300.000 de dolari.
Transmite-i Carolinei toate cele bune.
Unde te duci?
Pot să scot mult mai mult vânzând bucată cu bucată.
Așteaptă.
Cât vrei?
Dacă faci rost de jumătate de milion,
ne vedem mâine la prânz sub podul Francis.
- Alo? - Cum a fost la operă?
Camionul să aștepte pe Dunăre, așa cum era programat.
Informațiile despre partenera nobilă a lui Stavros au dat roade.
- A mușcat momeala cu oul bijuterie? - Am metodele mele tainice.
Frumos.
- Încă ceva. - Ce anume?
Am văzut jurnalul de apeluri de pe mobilul tău.
Dacă îi mai spui iubitului tău un singur lucru despre misiune,
va fi transferat de la DPD mai rapid decât poți spune Luciano Pavarotti.
Bună, Annie.
Și unde-i marfa?
În apropiere. Ai ceva pentru mine?
Poți avea încredere în mine.
Adu camionul.
Am altă propunere pentru tine. Cred că ar trebui să lucrăm împreună.
Ai nevoie de cineva care să mute marfa fără a fi depistată.
- Și tu ești acel cineva? - Dovada e chiar în fața ta.
Știu care treceri de frontieră au personal puțin,
ce aeroporturi nu sunt pe hartă și ce râuri n-au suficienți inspectori.
Ei bine, am și eu o propunere pentru tine.
Ce zici dacă-mi iau banii, îmi iau lucrurile
și te arunc în Dunăre?
Nu e o afacere foarte bună pentru mine.
Trebuie să recunosc, m-ai impresionat
recuperându-mi lucrurile de la spanioli.
Vezi tu, a avut un efect nedorit. Am făcut niște cercetări.
Poate că ai lucrat la Institutul Smithsonian,
dar nimeni din domeniul meu de activitate n-a auzit de tine.
Ești complet depășită.
Ai dreptate, Dion. N-am făcut niciodată
afaceri de felul ăsta, dar ăsta-i un lucru bun.
Nu sunt devotată nimănui.
Și mai există un motiv.
Tabloul de Klee nu e în niciuna din cutiile acelea.
Doar acel tablou valorează peste jumătate de milion de dolari.
Dacă mă omori, nu-l mai vezi niciodată.
Poate că ești o afaceristă mai bună decât am crezut.
Bine, îți dau ceva de făcut.
A picat o vânzare de-a mea,
așa că am 25 de lansatoare de rachete pe care trebuie să le vând.
Ai 24 de ore să-mi găsești un cumpărător
și ar fi bine să aibă la el tabloul meu.
Dacă nu-mi găsești, nu vor mai exista șanse.
Vei fi moartă.
Calder, am o singură zi.
Cum o să găsesc pe cineva care vrea să cumpere 25 de lansatoare?
La naiba, Annie, când acționezi o faci în stil mare.
- Da, în fine, n-a fost ideea mea. - Ascultă, va fi bine.
Știu un tip din Hamburg. Tarel Birkin.
A adunat multe informații despre celulele teroriste kurde.
- A mai făcut așa ceva? - Tarel e priceput. În mod clar
e cel mai bun om disponibil în timpul ăsta scurt.
Îl trimit cu primul avion la Viena.
Număr necunoscut.
"Aud că pădurea e frumoasă în acest moment al zilei."
Număr necunoscut.
"Am nevoie de informații despre Tarel Birkin, agenția Hamburg."
"Urgent."
Birkin a lucrat doar la agenția din Ankara timp de nouă luni,
deși s-a concentrat pe militanții kurzi.
Scria telegrame pentru batalioanele kurde Al-Qaeda.
Nouă luni? Doar atât?
Tipul e necopt, Annie. Trebuie să-l testezi bine.
Mai bine nu. Pleacă imediat din Viena.
Este o înscenare. În cel mai bun caz
e o măgărie din partea lui Calder.
- Trebuie să abandonezi misiunea. - Nu pot.
Birkin vine aici. Nu pot să-l las baltă.
- Îl va anunța pe Calder. - Despre ce?
Că îți expune viața unor riscuri inutile?
- Nu văd care-i problema. - Stavros a fost informatorul lui Henry.
Putem obține informații despre Solstar sau bombardamentul de la Medellin.
Dacă nu voiai să-mi urmezi sfatul, de ce ți-ai cumpărat telefon să mă suni?
Trebuia să aflu ce-i cu Tarel Birkin și știam că tu o să-mi spui.
- Îți mai spun și să pleci din Viena. - Ei bine, nu pot. Sunt prea aproape.
- Annie, așteaptă puțin... - Trebuie să închid.
Annie!
Vreau să dau o mână de ajutor la misiunea lui Annie.
Ți-a spus ce se întâmplă?
- Nu știu nimic din ce face. - Foarte bine.
Atunci întoarce-te la Hummingbird până la alte ordine.
M-am informat despre Tarel Birkin. Nu va face față.
Deci ai vorbit cu ea?
Îi trimiți pe amândoi la moarte sigură.
Te înșeli. Chiar eu am lucrat cu Birkin
timp de patru luni în Berlin.
Ți-am văzut dosarul. N-ai mai lucrat în Berlin de cinci ani.
Cât de bine îl cunoști? Ar fi o minune să reușească.
Vino încoace. Hai să găsim un loc mai liniștit.
Nu se aplică regula ușii deschise când ți se spune că greșești?
- Ai grijă, Anderson. - Compromiți siguranța a doi agenți.
Știi ce compromite siguranța lui Annie?
Destăinuirea informațiilor misiunii în timpul unui telefon fierbinte.
Dacă ea pățește ceva, tu te duci la fund.
Nu-mi pasă ce funcție ai sau pentru cine lucrezi.
- Ce spune Court Jester? - Este la dispoziția regelui.
Intră, Tarel. N-avem mult timp.
Învăț datele despre identitatea mea de când m-a sunat Michaels.
Hai să vedem cât de bine.
Ești un terorist kurd care operează în Ankara.
Mă numesc Mirko Baradost. Sunt militant kurd de la 16 ani.
- Unde te-ai născut? - Diyarbakir.
- Cu ce se ocupă fratele tău? - Omar e mecanic în Istanbul.
- Numele profesorului tău din gimnaziu? - Gabar Zaragosh. M-a învățat turcă.
Îl întâlnesc și acum în barul din cartier.
- Cine e șeful PKK? - Murat Karayilan.
- Care e numele secundului? - Fenel Abdulah.
- Care e porecla lui Fenel? - Keci.
- E Gulakam. - Gulakam, da, îmi amintesc.
Unde se duc lansatoarele de rachete?
Avem o clădire în spatele pieții agroalimentare din Cankaya.
- În Cankaya? - Da, la piața agroalimentară.
Piața agroalimentară din Cankaya s-a închis acum trei luni.
- Îmi pare rău, n-o să meargă. - Ba da, cred că pot s-o fac.
Ești bun, nu ești perfect. Dacă Dion Stavros miroase
că nu ești cine spui că ești, suntem morți amândoi.
Timpul meu s-a scurs. Abandonez misiunea.
Hai să mergem acasă.
Îmi chemați o mașină pentru aeroport, vă rog?
Vă rog să mă scuzați.
Îmi cer scuze că am întârziat puțin.
Spune-i șefului tău să nu mai fie atât de paranoic.
A venit cumpărătorul. Teo Braga.
Sună-l!
De unde ai știut că sunt aici?
De unde-ai știut că am nevoie de ajutorul tău?
M-a sunat Auggie.
- Te simți bine? - Da.
Avem Coca, Sprite...
- Sau Almdudler. - Almdudler.
Am fost uimit să aud că tipul care m-a bătut
în Medellin este acum supraveghetorul tău.
Calder? Nu ești singurul luat prin surprindere.
Ceea ce nu m-a surprins este faptul că planul lui avea goluri.
Evident că Auggie simte la fel.
Ceea ce nu înțeleg eu este cum ai ajuns atât de repede la Viena.
- Eram în apropiere. - Unde?
Destul de aproape încât să fiu aici în 24 de ore.
Îți mulțumesc, Teo.
Tu m-ai ajutat în Medellin.
Trebuie să lucrăm împreună.
Henry vrea să-l distrugă pe tatăl tău și din asta face parte distrugerea ta.
Eu lucrez în felul meu.
El a finanțat bombardamentul de la Solstar.
Trebuie să plecăm.
Probabil că Stavros așteaptă. Să mergem.
- Bine ai venit în casa mea, Annie. - Bună, Dion.
Acela este tabloul meu?
Trebuie să recunosc că am fost surprins când m-a sunat Gunter.
Am fost foarte impresionat de ceea ce-a făcut Puma în Columbia.
Unde este?
E jos. Unde sunt lansatoarele de rachete?
25 de lansatoare în cele două dubițe.
Urcă.
Am altă propunere pentru tine.
Acum că ți-am dovedit din nou ce pot,
vreau ca afacerea ta să meargă mai departe.
Îți dau numărul unui prieten din Africa după ce terminăm.
Bine ai venit, domnule Braga. Trebuie să fii obosit după călătorie.
- Pot să-ți ofer un loc? - Unde sunt lansatoarele mele?
Afară în dubițe, așteaptă să le inspectezi.
N-am nevoie să le inspectez. Dacă nu sunt ce spui, te voi găsi.
Îmi place felul în care faci afaceri.
Eu, în orice caz, îmi voi controla plata.
Desigur.
Îmi pare în regulă.
Ce faci?!
Ți-am spus că misiunile noastre nu coincid.
Nu vom mai afla ce voia Henry de la el.
Stavros voia să vândă arme organizației teroriste ALC.
Nu aveam de gând să permit asta.
Poate că are computer sau ceva.
Îmi pare rău, Annie.
Bună, străinule.
Bine ai venit acasă.
- Îmi pare rău, Auggie. - Nu te scuza.
Îți mulțumesc că ai fost mereu supraveghetorul meu.
- Știu că n-a fost ușor să-l suni. - Îmi pare rău c-a spart telefonul.
M-am uitat pe telefonul lui Stavros în drum spre casă.
Am încercat să scot tot ce se putea înainte să-l dau lui Calder.
- Minunat, poate vom găsi ceva. - Vorbim mai târziu.
Annie, vino cu mine.
Scuză-mă, eu și Annie n-avem voie să vorbim nici în birou?
Nu sunt preferatul lui în momentul ăsta.
Cred că nici eu nu sunt.
Ce naiba s-a întâmplat acolo?
I-ai omorât pe Stavros și pe paznic ca să te aperi,
dar ce-ai căutat în apartament
dacă l-ai trimis pe Birkin la Hamburg?
Oamenii lui m-au prins și m-au adus acolo.
- Muream eu sau mureau ei. - Tarel ar fi scos-o la capăt.
Iar omorul lui Stavros nu ne lasă cu foarte multe informații.
Și celularul? Trebuie să conțină ceva.
Nimic important, dar un tip paranoic ca Stavros
probabil că-și schimba telefonul o dată la două zile.
S-a mai întâmplat ceva neobișnuit acolo?
Ceva ce-ai vrea să menționezi?
Nu. Dar echipa de la Interpol care a curățat apartamentul?
N-a găsit nimic.
Lansatoarele erau în dubițe, așa cum ai zis.
- E ceva totuși, nu? - Doar că erau mai puține.
Au fost doar 20 de lansatoare, nu 25.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că atunci când faci afaceri cu traficanții de arme,
încrederea se duce pe apa sâmbetei.
Apropo, rămâi sub acoperire.
- De ce? Misiunea s-a încheiat. - Nu vreau să pierzi o acoperire bună.
Te muți într-un apartament din Kalorama Heights.
- Deci nu crezi că a fost o capcană? - E greu de spus.
Dacă Stavros voia doar să mă omoare, a avut destule șanse.
Poate voia să te facă responsabilă pentru lansatoarele lipsă.
Poate că nici n-au fost atâtea, cum a spus Calder.
Sau asta vrea să credem.
- Cred că ne pune la încercare. - Henry?
Și Calder.
Noi avem ceva ce ei nu au.
Da? Ce anume?
Eu te am pe tine și tu mă ai pe mine.
Da, așa este.
Se pare că te muți în casă nouă.
Da, importatorii lucrează la niște ore foarte ciudate.
Uneori se plimbă până la miezul nopții în mașinile lor luxoase.
Uneori agață tipi orbi și arătoși.
Pot să continuu șaradele astea
atât cât avem nevoie.
În seara în care am purtat rochia asta la operă
am sperat să am altă ocazie s-o port.
Și m-am întrebat de ce să aștept.
Există o singură problemă.
Îmi va fi greu să aștept s-o dai jos.
Faci mișto de mine!
E Henry Wilcox. Vrea să ne întâlnim.
Cum a fost la Viena? Ți-a plăcut Traviata?
Da, mi-a plăcut. A fost frumoasă.
Interesant titlu, nu ești de acord?
Traviata înseamnă femeia pierdută.
Am întrerupt ceva? Scuzele mele,
dar am simțit că vestea aceasta ne afectează pe toți.
Seth Newman a fost găsit în Virginia
cât se poate de mort.
E îngrozitor.
Ce s-a întâmplat?
Trupul lui a fost adus la mal de apele râului Potomac.
FBI se ocupă deja de situație.
Să fii sigură că o vor rezolva foarte curând.
Noapte bună, Annie. Nu vreau să te rețin.
Traducerea și adaptarea: Cornelia și BlackAmber
Comentarii pe www.tvblog.ro